1
00:00:00,000 --> 00:00:02,267
<i>మునుపటిలో
హన్నిబాల్ సీజన్:</i>

2
00:00:02,268 --> 00:00:09,074
<i>నేను ఆమెను చంపినట్లు భ్రమపడ్డాను. - రెడీ
గ్రాహం, మీరు హత్యకు గురై అరెస్టయ్యారు.</i>

3
00:00:09,076 --> 00:00:15,014
సాక్ష్యం ప్రకారం, నేను చంపాను
అబిగైల్ హాబ్స్. - నేను గాయపడినట్లు భావిస్తున్నాను.

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,183
<i>మీరు బుల్లెట్‌ను తప్పించుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
నన్ను. - నేను అతనిని బలవంతం చేస్తూనే ఉన్నాను,</i>

5
00:00:18,185 --> 00:00:22,388
ఎందుకంటే అతను ప్రాణాలను కాపాడాడు. - ఆమె చెప్పింది
నేను అతన్ని అక్కడ బహిర్గతం చేయకూడదనుకుంటున్నాను!

6
00:00:22,390 --> 00:00:27,326
నేను ఎవరినీ చంపలేదు, ఎవరో చంపారు
నన్ను ఎవరూ నమ్మకూడదని నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

7
00:00:27,328 --> 00:00:32,197
అతను హంతకులను పట్టుకుంటాడు ఎందుకంటే అతను వారిలో ప్రవేశించాడు
తల, కానీ తన సొంత వాటిని అనుమతిస్తుంది.

8
00:00:32,199 --> 00:00:36,101
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, విల్.
- నేను ఎవరో నాకు తెలుసు. నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు

9
00:00:36,103 --> 00:00:39,772
ఇక మీరు ఎవరో తెలుసుకోవాలని.
- మీరు ఒక హంతకుడు, విల్?

10
00:00:43,511 --> 00:00:46,211
హలో, విల్. - హలో, డాక్టర్ లెక్టర్.

11
00:04:34,989 --> 00:04:37,957
<i>ఈ క్రమాన్ని అంటారు
ముకోజుకే</i>

12
00:04:37,992 --> 00:04:39,692
కాలానుగుణ సాషిమి,

13
00:04:39,693 --> 00:04:43,046
సముద్ర ఆహారం, రివర్ క్లామ్స్,
మరియు స్క్విడ్.

14
00:04:43,080 --> 00:04:45,999
ఎంత అద్భుతమైన ప్రదర్శన, డాక్టర్.

15
00:04:46,033 --> 00:04:47,533
కైసేకి,

16
00:04:47,534 --> 00:04:49,534
నివాళులర్పించే జపనీస్ కళ

17
00:04:49,536 --> 00:04:53,506
మనం తినే వాటి రుచి మరియు సౌందర్యం.
- బాగా,

18
00:04:53,540 --> 00:04:56,259
నేను తిన్నందుకు దాదాపుగా అపరాధ భావంతో ఉన్నాను.

19
00:04:56,310 --> 00:04:58,711
నేను ఎప్పుడూ నేరాన్ని అనుభవించను
నేను తినే దాని వల్ల.

20
00:05:07,888 --> 00:05:10,907
నేను నిజంగా చేపను గుర్తించలేను.

21
00:05:10,941 --> 00:05:12,942
ఇది ఒక తన్నుకొను.

22
00:05:18,699 --> 00:05:20,699
నేను చివరిసారిగా ఉన్నాను
తన అత్త కోసం ఈ వంటకం సిద్ధం చేసాడు

23
00:05:20,701 --> 00:05:22,418
మురసకి,

24
00:05:22,419 --> 00:05:25,221
ఇలాంటి దురదృష్టకర పరిస్థితుల్లో.

25
00:05:25,256 --> 00:05:27,824
పరిస్థితులు ఏమిటి?

26
00:05:27,858 --> 00:05:30,543
నష్టం.

27
00:05:32,880 --> 00:05:35,849
ఇది వ్యర్థమా?

28
00:05:35,883 --> 00:05:38,418
సంకల్పం వ్యర్థం
మేము కూడా మరణానికి దుఃఖిస్తున్నాము.

29
00:05:38,452 --> 00:05:41,554
సంకల్ప మరణం నాది, నీది కాదు.

30
00:05:41,588 --> 00:05:44,924
అది ఇద్దరి మీదా ఉంది.
- నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను

31
00:05:44,942 --> 00:05:49,746
విల్ ఐదు హత్యలకు పాల్పడవచ్చు
నేను ఒక విషయంపై మాత్రమే దోషిగా నిర్ధారించగలిగితే.

32
00:05:49,780 --> 00:05:51,781
అవును, కానీ మీరు విచారణలో లేరు.

33
00:05:53,801 --> 00:05:55,635
ఇది ఉంటుంది

34
00:05:55,636 --> 00:05:58,271
FBI హాళ్లలో.
నీ ఇష్టం.

35
00:05:58,289 --> 00:06:01,741
నా ఉద్దేశ్యం, విల్ గ్రాహం ప్రకారం,
అది నీ తప్పు.

36
00:06:01,775 --> 00:06:04,744
సంకల్పం మీ రక్తసంబంధం.
ఏ దిశలో అన్నది విస్మరించకూడదు

37
00:06:04,778 --> 00:06:07,664
చూపిస్తుంది.
- నేను దానిని విస్మరించను.

38
00:06:10,251 --> 00:06:14,087
మీరు నన్ను విచారించాలి. అది నాలో ఉంది
ఉత్తమ ఆసక్తి, కానీ మీదే.

39
00:06:14,121 --> 00:06:15,955
అవును, అది.

40
00:06:15,956 --> 00:06:18,624
కానీ నేను కూడా దానిని విస్మరించలేను

41
00:06:18,642 --> 00:06:20,727
అతను నా రక్తసంబంధమైన వాస్తవం
పిచ్చిపట్టింది

42
00:06:20,761 --> 00:06:22,745
అతను మీ వైపు చూపే ముందు.

43
00:06:22,746 --> 00:06:27,400
మేము విల్‌ని నిర్వచించలేము
గొప్ప వెర్రి క్షణాల ప్రకారం మాత్రమే.

44
00:06:27,434 --> 00:06:31,588
మేము విల్‌ని అస్సలు నిర్వచించలేము.

45
00:07:44,178 --> 00:07:45,678
మీరు ఏమి చెప్పారు?

46
00:07:45,679 --> 00:07:48,681
నేను అడిగాను, అతను దాని గురించి ఎలా భావిస్తున్నాడు?

47
00:07:50,934 --> 00:07:54,020
నాకు అనిపిస్తుంది...
వంటి...

48
00:07:54,054 --> 00:07:57,006
అగాధం అంచున కూర్చోవడానికి

49
00:07:57,041 --> 00:08:01,244
మరియు మీరు ఒక బంతి
హిట్ కోసం ఆశిస్తూ,

50
00:08:01,278 --> 00:08:03,729
కానీ అది లక్ష్యాన్ని కోల్పోతూనే ఉంటుంది.

51
00:08:03,747 --> 00:08:06,199
అదృష్టవశాత్తూ, మరిన్ని ప్రయత్నాలకు నాకు సమయం ఉంది.

52
00:08:06,233 --> 00:08:08,401
మీరు నా ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.

53
00:08:10,570 --> 00:08:12,738
మరియు మీరు నా రోగి, విల్.

54
00:08:14,725 --> 00:08:17,877
నేను నీకు చెప్పడం లేదు
ఫ్రెడరిక్.

55
00:08:22,249 --> 00:08:24,250
నేను డాక్టర్ లెక్టర్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

56
00:09:17,143 --> 00:09:19,143
డాక్టర్ బ్లూమ్ ప్రకారం,

57
00:09:19,194 --> 00:09:22,825
ఇన్‌స్టాలేషన్ సమయంలో మీరు హెచ్చరించబడ్డారు
మైదానంలో విల్ గ్రాహం సమస్యలు ఉన్న వ్యక్తి.

58
00:09:25,286 --> 00:09:27,286
ఆ. అది నిజమే.

59
00:09:27,288 --> 00:09:30,707
మీకు తెలుసా అని ఇ
డాక్టర్ బ్లూమ్ ఈ నివేదికను సమర్పించాలా?

60
00:09:30,758 --> 00:09:33,477
ఆ. ఆమె నాకు చెప్పింది
అతను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాడు.

61
00:09:33,511 --> 00:09:35,511
మీరు ఆమెకు సలహా ఇచ్చారా?

62
00:09:35,513 --> 00:09:38,298
అలా చేయకూడదా?
- నేను దీన్ని చేయమని చెప్పాను

63
00:09:38,332 --> 00:09:41,885
ఆమెకు ఏది అవసరమో అది. కనిపిస్తోంది

64
00:09:41,936 --> 00:09:45,656
ఆమె అవసరమని భావించింది
ఒక నివేదికను సమర్పించండి.

65
00:09:45,690 --> 00:09:48,008
ఇవి ఉల్లంఘన ఆరోపణలు
అధికారిక సంబంధాల క్రమశిక్షణ.

66
00:09:48,026 --> 00:09:51,011
విషయాలను నిర్ణయించడం, జాక్.
- నేను ఎక్కడా చెప్పలేదు

67
00:09:51,029 --> 00:09:52,629
ఇది క్రమశిక్షణ ఉల్లంఘన అని.

68
00:09:52,630 --> 00:09:54,630
నా అభిప్రాయం ప్రకారం,
అది తీర్పులో లోపం.

69
00:09:54,649 --> 00:09:56,900
తీర్పులో లోపం క్రమశిక్షణ ఉల్లంఘన.

70
00:09:58,987 --> 00:10:00,904
అంతర్గత విచారణ జరుపుతాం.

71
00:10:00,905 --> 00:10:03,824
వారు తప్పక.

72
00:10:03,858 --> 00:10:09,880
ఫెడరేషన్ దీనిని పరిశీలిస్తోంది
యుద్ధభూమికి వచ్చే వ్యక్తి

73
00:10:09,914 --> 00:10:12,649
యుద్ధం తరువాత మరియు
గాయపడిన వారిని బయోనెట్‌తో ఊచకోత కోస్తుంది.

74
00:10:14,719 --> 00:10:18,672
మీరు బాధించే పని చేసారు, ఏజెంట్ క్రాఫోర్డ్.

75
00:10:18,706 --> 00:10:20,706
బయోనెట్‌తో ఎవరు గెలుస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

76
00:10:25,263 --> 00:10:29,116
సాధారణ సంకల్పం ఉంది

77
00:10:29,150 --> 00:10:33,620
ఈ కేసు అదృశ్యం కోసం
త్వరగా మరియు నిశ్శబ్దంగా.

78
00:10:33,655 --> 00:10:36,189
ఆ వెలుగులో,
డాక్టర్ బ్లూమ్,

79
00:10:36,224 --> 00:10:40,510
నేను దానిని ఎంతో అభినందిస్తాను
మీరు నివేదికను తిరస్కరిస్తే.

80
00:10:40,545 --> 00:10:43,113
కాదు. విల్ గ్రాహం జీవితం నాశనం అవుతుంది.

81
00:10:43,164 --> 00:10:46,249
ఎలా జరిగిందో రికార్డులో ఉండాలి.

82
00:10:46,284 --> 00:10:49,069
నన్ను క్షమించండి, జాక్.

83
00:10:52,540 --> 00:10:54,741
డా. బ్లూమ్ షేక్ కష్టం.

84
00:10:56,744 --> 00:10:58,612
ఇది అసహ్యంగా మారుతుంది.

85
00:10:58,613 --> 00:11:00,613
ఇది ఇప్పటికే ఉంది.

86
00:11:07,254 --> 00:11:10,223
తుఫాను వచ్చిందా?
- ఆహ్, ఇది ఎవరో లాగా ఉంది

87
00:11:10,257 --> 00:11:14,277
దబర్ డ్యామ్ నాశనం.
- మరింత.

88
00:11:19,233 --> 00:11:21,267
ఇది ఇక్కడ దుర్వాసన!

89
00:11:21,285 --> 00:11:23,654
బహుశా చనిపోయిన బీవర్లు!

90
00:11:43,341 --> 00:11:45,342
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు! ఆహ్!

91
00:11:57,105 --> 00:11:59,439
విల్ గ్రాహం నా కోసం వెతుకుతున్నాడు.

92
00:12:02,927 --> 00:12:04,928
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

93
00:12:07,281 --> 00:12:10,901
ఇది నాకు ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది
అతను ఆలోచించే విధానం,

94
00:12:10,935 --> 00:12:14,404
జరిగినదంతా ఉన్నప్పటికీ.

95
00:12:14,439 --> 00:12:16,440
మీరు ఇప్పటికీ అతని ప్రభావంలో ఉన్నారు.

96
00:12:19,444 --> 00:12:24,197
నిన్ను చూడాలనే అతని కోరిక విల్‌కి ద్రోహం చేస్తుంది
మిమ్మల్ని తారుమారు చేయాలన్నది అదే ఉద్దేశం.

97
00:12:26,200 --> 00:12:28,301
మరియు నేను విల్ చూడటానికి అంగీకరిస్తే?

98
00:12:28,336 --> 00:12:32,222
ఇది మీ నిజమైన ఉద్దేశాన్ని ద్రోహం చేస్తుంది
అతనిని మార్చటానికి.

99
00:12:35,543 --> 00:12:37,543
నేను ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను.

100
00:12:39,030 --> 00:12:42,516
మీరు విల్ గ్రాహంతో నిమగ్నమయ్యారు.

101
00:12:45,870 --> 00:12:47,870
ఆసక్తిగా.

102
00:12:47,889 --> 00:12:51,208
అబ్సెసివ్ గా.

103
00:12:51,242 --> 00:12:54,027
మరియు అతను దానిని తన ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగిస్తాడు.

104
00:12:56,030 --> 00:12:58,030
విల్ నా స్నేహితుడు.

105
00:12:59,917 --> 00:13:02,018
ఎందుకు?

106
00:13:02,053 --> 00:13:04,070
అతను మీ స్నేహితుడు ఎందుకు?

107
00:13:06,924 --> 00:13:10,110
అతను తన మనస్తత్వాన్ని చూస్తాడు
వింతైన, కానీ ఉపయోగకరమైన వింతైన.

108
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
కొమ్ముల కుర్చీ లాంటిది.

109
00:13:14,282 --> 00:13:16,883
అది ఉన్న దానిని అణచివేయదు.

110
00:13:16,901 --> 00:13:19,402
అందులో నేను మెచ్చుకునే నిజాయితీ ఉంది.

111
00:13:19,437 --> 00:13:23,774
అందులో కొంత నిజాయితీ ఉందనుకుంటాను
దానితో గుర్తించబడింది.

112
00:13:25,777 --> 00:13:29,279
అతను ఏమి అణచివేయలేడు,
హన్నిబాల్?

113
00:14:05,933 --> 00:14:07,933
హలో విల్.

114
00:14:09,436 --> 00:14:11,436
డా. లెక్టర్.

115
00:14:15,927 --> 00:14:17,927
ఆలోచనలో పడ్డారా?

116
00:14:20,264 --> 00:14:22,098
ఓడిపోలేదు.

117
00:14:22,099 --> 00:14:25,952
ఇక లేదు.

118
00:14:28,439 --> 00:14:31,708
నేను నా ఆలోచనలను వినగలిగాను
పుర్రెలో

119
00:14:31,742 --> 00:14:34,761
అదే, ఉమ్...

120
00:14:34,795 --> 00:14:37,430
స్వరం, ధ్వని రంగు, ఉద్ఘాటన,

121
00:14:37,464 --> 00:14:40,750
నా నోటి నుండి మాటలు వస్తున్నట్లు.

122
00:14:42,753 --> 00:14:45,689
మరి ఇప్పుడు?
- ఇప్పుడు...

123
00:14:48,459 --> 00:14:51,294
...నా అంతర్గత స్వరం నీలాగా ఉంది.

124
00:14:54,649 --> 00:14:58,468
నేను నిన్ను నా మనసులోంచి బయటకు తీసుకురాలేను.

125
00:15:01,072 --> 00:15:04,991
స్నేహం కొన్నిసార్లు అసమర్థతను కలిగి ఉంటుంది
వ్యక్తిగత విభజన యొక్క అంగీకారం.

126
00:15:05,026 --> 00:15:08,495
నువ్వు నా స్నేహితుడవు.

127
00:15:08,529 --> 00:15:12,332
వెలుగు... స్నేహం
అది మనల్ని ప్రకాశింపజేయదు

128
00:15:12,366 --> 00:15:15,619
మిలియన్ సంవత్సరాలలో కాదు. అంత
మేము స్నేహానికి దూరంగా ఉన్నాము.

129
00:15:17,622 --> 00:15:19,873
నమ్మడం సులభం అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
అది నా తప్పు అని

130
00:15:19,924 --> 00:15:22,425
ఆ హత్యలను అంగీకరించడం కంటే
అది నీ తప్పు అని.

131
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
అయితే.

132
00:15:28,583 --> 00:15:33,570
మీ అంతర్గత స్వరం సాధనం కావచ్చు
మీ ప్రవర్తనను తిరిగి నియంత్రణలోకి తెచ్చుకోవడం,

133
00:15:33,604 --> 00:15:36,456
మీరు చేసిన దానిని అంగీకరిస్తున్నారు.

134
00:15:36,490 --> 00:15:40,810
మీ ఆలోచనలకు వాయిస్ ఇవ్వడం
స్పష్టతను ప్రోత్సహిస్తుంది.

135
00:15:40,844 --> 00:15:42,845
ఓహ్, కానీ నేను స్పష్టంగా చూస్తున్నాను.

136
00:15:45,366 --> 00:15:47,366
కనీసం మీరు.

137
00:15:50,488 --> 00:15:52,622
మా సంభాషణలు, విల్,
ఎల్లప్పుడూ కేవలం ఓ

138
00:15:52,657 --> 00:15:56,192
మీ కళ్ళు తెరవడం
మీరు ఏమిటో చూడటానికి.

139
00:15:56,210 --> 00:15:58,361
మీరు నాకు ఏమి చేసారు

140
00:15:58,379 --> 00:16:00,530
అనేది నా మనసులో ఉంది

141
00:16:00,548 --> 00:16:02,549
మరియు దానిని కనుగొనండి.

142
00:16:07,722 --> 00:16:10,857
నేను గుర్తుంచుకుంటాను
డాక్టర్ లెక్టర్,

143
00:16:10,891 --> 00:16:14,377
మరియు నేను గుర్తుంచుకున్నప్పుడు

144
00:16:14,412 --> 00:16:17,080
లెక్క వస్తుంది.

145
00:16:19,567 --> 00:16:22,068
మీపై నాకు చాలా నమ్మకం ఉంది, విల్.

146
00:16:24,071 --> 00:16:26,222
నాకు ఎప్పుడూ ఉండేది.

147
00:16:58,619 --> 00:17:02,748
మా నుండి వస్తున్న వాటిని చూసి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మేము చుట్టూ తిరిగేటప్పుడు.

148
00:17:02,868 --> 00:17:05,392
కణ క్షయం నుండి నేర్చుకున్న పాఠం:

149
00:17:05,512 --> 00:17:08,297
ప్రపంచం ఉన్నంత వరకు ఆనందించండి
మరియు అతనికి కొద్దిగా తిరిగి ఇవ్వండి.

150
00:17:08,298 --> 00:17:10,939
వీలైనప్పుడు, నేను దానిని వదిలివేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో చెరగని గుర్తు.

151
00:17:11,059 --> 00:17:14,078
నా DNA కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

152
00:17:18,216 --> 00:17:20,518
నా సూట్‌లు మీ వద్ద ఎంతకాలం ఉంటాయి?

153
00:17:20,552 --> 00:17:23,054
మీరు బట్టలు తిరిగి చెల్లించడాన్ని పరిగణించాలి.

154
00:17:23,088 --> 00:17:24,889
నేను తరచుగా అలా చేస్తాను.
- కాబట్టి,

155
00:17:24,890 --> 00:17:27,608
ఇది కేవలం లాంఛనమే.
ఎవరూ ఊహించరు

156
00:17:27,642 --> 00:17:29,477
అతను ఏదో కనుగొంటాడు అని.

157
00:17:29,478 --> 00:17:32,613
విల్ గ్రాహం తప్ప.

158
00:17:32,647 --> 00:17:37,213
అతను నిరాశ చెందవలసి ఉంటుంది.
మీరు చేసే పని యొక్క అందం, మిస్ కాట్జ్,

159
00:17:37,333 --> 00:17:41,405
చిత్తశుద్ధిలో ఉంది.
మీ సాక్ష్యం విల్‌ను దోషిగా చూపుతుంది.

160
00:17:43,325 --> 00:17:45,459
బాగా, మాకు తగినంత ఉంది.

161
00:17:45,494 --> 00:17:48,462
తీర్మానం చేయవలసిన అవసరం లేదు,
అంతర్ దృష్టి లేదా నమ్మకంపై ఆధారపడండి.

162
00:17:48,497 --> 00:17:51,082
మనోరోగచికిత్స కంటే చాలా సరళమైనది.

163
00:17:51,116 --> 00:17:54,752
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో అర్థం చేసుకోవడానికి విల్ తన వంతు కృషి చేస్తాడు

164
00:17:54,786 --> 00:17:56,337
మరియు ఎందుకు.

165
00:17:56,338 --> 00:18:00,224
మీరు అతన్ని రక్షించాలి.

166
00:18:00,258 --> 00:18:02,560
తన నుండి?

167
00:18:02,594 --> 00:18:04,979
ఆ.

168
00:18:05,013 --> 00:18:07,815
నాకు నీ మీద కోపం లేదు -
కోపం తెచ్చుకోవడం తప్ప మరేమీ కాదు

169
00:18:07,849 --> 00:18:12,436
తనపైనే. మనమందరం దానిని కోల్పోయాము,
అది ఏమైనా... లేదా.

170
00:18:12,470 --> 00:18:14,470
మేమంతా అనుమానితులం కాదు.

171
00:18:14,472 --> 00:18:19,193
మీరు అనుమానితుడు కాదు;
మీరు కొత్త విల్ గ్రాహం.

172
00:18:48,140 --> 00:18:50,140
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు,
డాక్టర్ లెక్టర్.

173
00:18:50,142 --> 00:18:52,977
జాక్, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

174
00:18:53,011 --> 00:18:55,980
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరని నేను ఆశించాను
మానసిక ప్రొఫైల్ గురించి.

175
00:18:56,014 --> 00:18:58,199
మేము మరొక మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము.

176
00:19:00,518 --> 00:19:02,518
ఈ విధంగా, డాక్టర్.

177
00:19:13,031 --> 00:19:16,300
ఇది మేము కనుగొన్న నాల్గవ మృతదేహం.

178
00:19:16,334 --> 00:19:19,336
ఇక్కడ కనీసం ఇంకొకరు తగ్గారు.
- వారు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

179
00:19:19,370 --> 00:19:21,505
చెప్పడం కష్టం,
కానీ ఎవరో చాలా కష్టపడ్డారు

180
00:19:21,539 --> 00:19:23,724
అవి బాగా సంరక్షించబడ్డాయని నిర్ధారించడానికి.

181
00:19:23,758 --> 00:19:25,893
అవి ఒక రకమైన రెసిన్తో కప్పబడి ఉంటాయి.

182
00:19:25,927 --> 00:19:28,979
పెద్దది దాదాపుగా మూసివేయబడింది,
అతను లోపల నుండి కుళ్ళిపోతున్నాడు.

183
00:19:29,014 --> 00:19:31,014
మిగిలిన ముగ్గురూ ఎంబామ్ చేసినట్టున్నారు.

184
00:19:31,016 --> 00:19:34,384
అతను ఏమి చేసినా
అతను ఇప్పటికీ దానిని సాధన చేస్తున్నాడు.

185
00:19:36,554 --> 00:19:38,989
వారు సిలికాన్ ఇంజెక్ట్ చేస్తారా?

186
00:19:39,024 --> 00:19:42,193
అవి ఏదో ఒకదానితో నిండి ఉన్నాయి.
- సిలికాన్?

187
00:19:42,227 --> 00:19:45,329
ఇది సృష్టి యొక్క సాంకేతికత
రెసిన్ ఉపయోగించి చేప నమూనాలు.

188
00:19:45,363 --> 00:19:47,364
ఇది శరీర ఆకృతిని నిర్వహించడానికి అనుమతిస్తుంది

189
00:19:47,398 --> 00:19:49,399
మరణం తరువాత.

190
00:19:51,569 --> 00:19:55,756
మానవ నమూనాలను రూపొందించండి. నమూనాలు తయారు చేసేటప్పుడు,
అతను ఉంచాలనుకుంటున్న వస్తువుల కోసం వాటిని చేస్తాడు;

191
00:19:55,790 --> 00:20:01,545
వీటిని నదిలో పడేశారు.
- బహుశా వారు అసంపూర్ణంగా ఉండవచ్చు.

192
00:20:03,581 --> 00:20:06,217
ఇవి అతని స్క్రాప్‌లు.

193
00:20:15,426 --> 00:20:19,429
నేను మీకు సమాచార సమ్మతిని ఇస్తున్నాను
ఒక పేషెంట్‌గా నా గురించి అబద్ధాలు చెప్పడం.

194
00:20:19,447 --> 00:20:21,565
ఎవరితో?

195
00:20:21,599 --> 00:20:23,600
జాక్ క్రాఫోర్డ్.

196
00:20:28,406 --> 00:20:31,742
రోగి సమాచారం యొక్క బహిర్గతం
పరిమితంగా ఉండాలి

197
00:20:31,776 --> 00:20:34,445
పరిస్థితి యొక్క అవసరాలు.

198
00:20:34,479 --> 00:20:38,215
పరిస్థితి ఏమిటి
హన్నిబాల్?

199
00:20:38,250 --> 00:20:42,519
విల్ గ్రాహం అభియోగాలు మోపారు.

200
00:20:42,554 --> 00:20:44,488
జాక్ కేవలం క్షుణ్ణంగా ఉన్నాడు.

201
00:20:44,489 --> 00:20:48,893
నువ్వు ఉంచుకో
సమీపంలోని ఏజెంట్ క్రాఫోర్డ్.

202
00:20:48,927 --> 00:20:51,462
మేము ఒక ముట్టడిని పంచుకుంటాము.

203
00:20:55,784 --> 00:20:58,819
నేను ఈరోజు విల్ గ్రాహం అయి ఉండాలి.

204
00:20:58,853 --> 00:21:02,439
నేను సలహా ఇచ్చాను
FBI నేర దృశ్యం.

205
00:21:04,910 --> 00:21:07,528
నేను విల్ షూస్‌లో ఉన్నాను,

206
00:21:07,579 --> 00:21:10,915
అతని కళ్ళలోంచి చూసాడు,
మరియు మరణాన్ని చూసింది ...

207
00:21:14,085 --> 00:21:16,587
...నేను ఊహించిన విధంగా
అతను ఆమెను చూడటానికి.

208
00:21:20,825 --> 00:21:25,779
అతను FBI విచారణకు ఎందుకు పిలుపునిచ్చాడు?

209
00:21:25,814 --> 00:21:29,566
నేను బహిరంగంగా మరియు నిజాయితీగా ఉన్నాను,
నేను వేరే విధంగా ఉన్నాను.

210
00:21:32,470 --> 00:21:35,940
మీరు పారదర్శకతను కలిగి ఉంటారు...

211
00:21:37,926 --> 00:21:42,096
...నన్ను లోపలికి పెడుతున్నప్పుడు
మీకు అబద్ధం చెప్పే స్థానం.

212
00:21:42,130 --> 00:21:44,130
మళ్ళీ.

213
00:21:45,567 --> 00:21:47,718
అతను నా కోసమే అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

214
00:21:55,043 --> 00:21:59,229
ఇది ఎంత దూరం
ఎఫ్‌బిఐతో గొడవపడి వెళ్తున్నారా?

215
00:22:01,900 --> 00:22:06,036
జాక్ క్రాఫోర్డ్ అని తెలుస్తోంది
అతను నన్ను మీ కంటే తక్కువగా అనుమానిస్తున్నాడు.

216
00:22:06,054 --> 00:22:09,089
జాక్ క్రాఫోర్డ్‌కి మీ సామర్థ్యం ఏమిటో తెలియదు.

217
00:22:12,727 --> 00:22:14,845
మీరు కూడా కాదు.

218
00:22:27,593 --> 00:22:30,595
వెళ్దాం! రా!

219
00:22:36,367 --> 00:22:39,753
<i>కుక్కలు ఎలా ఉన్నాయి?
- బాగుంది. నిజానికి,</i>

220
00:22:39,787 --> 00:22:42,756
<i>విన్‌స్టన్ పారిపోతూనే ఉన్నాడు,
కానీ ఇతరులు స్వీకరించారు.</i>

221
00:22:42,790 --> 00:22:44,790
విన్‌స్టన్ ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

222
00:22:48,068 --> 00:22:49,791
ఇల్లు.

223
00:22:49,792 --> 00:22:53,967
అతను నన్ను అక్కడ కనుగొనలేడు.
- ఈరోజు కాదు.

224
00:22:54,001 --> 00:22:57,387
<i>కానీ ఏదో ఒక రోజు అది కావచ్చు.</i>

225
00:22:57,438 --> 00:22:59,222
<i>మంచి రక్షణతో.</i>

226
00:22:59,223 --> 00:23:03,226
ప్రస్తుతం నాకు చట్టపరమైన ప్రతినిధి లేరు.

227
00:23:03,277 --> 00:23:07,180
అతను తన లాయర్లను రద్దు చేస్తూనే ఉన్నప్పుడు.
- లేదు, వారు FBI న్యాయవాదులు.

228
00:23:07,198 --> 00:23:10,817
అప్పుడు నేను మీకు లాయర్‌ని వెతుక్కుంటాను
ఇది FBIతో అనుబంధించబడలేదు.

229
00:23:16,491 --> 00:23:18,942
నాకు ఏ రక్షణ ఉంది, అతను ఆలోచిస్తాడు?

230
00:23:18,976 --> 00:23:21,161
ఆటోమేటిజం.

231
00:23:21,195 --> 00:23:23,780
నిందితులను వాదించడానికి అనుమతించండి
నేరపూరితంగా బాధ్యత వహించడం

232
00:23:23,815 --> 00:23:27,384
అవగాహన లేని కార్యకలాపాల కోసం.

233
00:23:27,418 --> 00:23:30,370
అవగాహనా?
- రెడీ...

234
00:23:32,373 --> 00:23:35,058
...మీ మనసు మండిపోతోంది.

235
00:23:35,093 --> 00:23:37,710
మీరు చేసినదానిపై మీకు నియంత్రణ లేదు,

236
00:23:37,728 --> 00:23:39,728
దానిని గుర్తుంచుకోవాలి.

237
00:23:39,730 --> 00:23:41,932
నేను గుర్తుంచుకుంటే?

238
00:23:43,935 --> 00:23:47,571
ఇది నాకు ఎలా జరిగిందో నేను గుర్తుంచుకుంటే?

239
00:23:49,590 --> 00:23:53,076
మీరు దీన్ని ఎలా చేశారో నేను గుర్తుంచుకుంటే?

240
00:23:53,111 --> 00:23:55,996
అతను హన్నిబాల్‌ను విశ్వసిస్తాడు.

241
00:23:56,030 --> 00:23:59,416
విల్ గ్రాహం అని నేను నమ్ముతున్నాను,
ఇప్పుడు నా ముందు ఎవరు నిలిచారు,

242
00:23:59,450 --> 00:24:01,585
అతను అలాంటి హింసకు సమర్థుడు కాదు.

243
00:24:01,619 --> 00:24:05,839
<i>మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారని నేను భావిస్తున్నాను,
మరియు పీరియడ్స్</i>లో

244
00:24:05,873 --> 00:24:08,241
<i>మీరు కాదు
ది విల్ గ్రాహం నాకు తెలుసు.</i>

245
00:24:08,259 --> 00:24:10,259
నేను హన్నిబాల్ గొంతు వింటాను

246
00:24:10,278 --> 00:24:13,346
నా మనసు బావిలో.

247
00:24:13,381 --> 00:24:16,066
అతను నాతో మాటలు చెప్పడం నేను విన్నాను
ఇది అతను నాకు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

248
00:24:16,100 --> 00:24:19,219
అది నా ఊహ కాదు.
అది.. అది వేరే సంగతి.

249
00:24:25,476 --> 00:24:28,912
మీరు ఎప్పుడైనా రోగికి సహాయం చేశారా?
జ్ఞాపకాలను తిరిగి పొందాలంటే?

250
00:24:40,274 --> 00:24:42,274
కళ్ళు మూసుకో.

251
00:24:49,267 --> 00:24:52,202
మీ అవయవాలలో ఆనందాన్ని అనుభవించండి.

252
00:24:56,974 --> 00:25:00,343
సురక్షితంగా ఆలోచించండి...

253
00:25:00,378 --> 00:25:03,763
మరియు మరింత ప్రశాంతమైన ప్రదేశం.

254
00:25:08,352 --> 00:25:12,355
మీరు ఖచ్చితంగా పూర్తిగా రిలాక్స్ అవుతారు.

255
00:25:16,977 --> 00:25:21,114
ఎంత లోతుకు వెళ్లినా...

256
00:25:21,148 --> 00:25:24,817
<i>నా వాయిస్ మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది.</i>

257
00:26:10,414 --> 00:26:12,414
ఇది... ఇది పని చేయదు.

258
00:26:14,252 --> 00:26:16,419
మీరు ఏమి చూసారు?

259
00:26:18,556 --> 00:26:20,340
రెడీ,

260
00:26:20,341 --> 00:26:22,342
మీరు ఏమి చూసారు?

261
00:26:35,222 --> 00:26:37,857
సాల్టెడ్ మరియు చార్లో కాల్చిన సెలెరీ

262
00:26:37,891 --> 00:26:41,027
<i>తరిగిన పిచ్చి ఉప్పుతో.</i>

263
00:26:41,062 --> 00:26:43,062
ఫ్రెడరిక్, నువ్వు నన్ను పరీక్షించావు.

264
00:26:45,583 --> 00:26:47,900
నేను మాంసం లేకుండా వంటకాలు చాలా అరుదుగా చేస్తాను.

265
00:26:47,918 --> 00:26:51,404
నేను మూత్రపిండాన్ని కోల్పోయాను;
నేను నా ప్రోటీన్ తీసుకోవడం గమనించాలి.

266
00:26:51,422 --> 00:26:54,090
మీరు దానిని కోల్పోలేదు, ఫ్రెడరిక్;
అది మీ నుండి తీసుకోబడింది.

267
00:26:54,125 --> 00:26:57,076
మీ కోలుకోవడం చూసి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

268
00:26:57,094 --> 00:26:59,879
ఒక మనిషి బీట్‌రూట్‌కు అలవాటు పడ్డాడు.

269
00:27:01,882 --> 00:27:04,217
ఇది అలనా బ్లూమ్

270
00:27:04,251 --> 00:27:06,251
ఈరోజు సందర్శించారు
మీ మాజీ రోగికి.

271
00:27:06,253 --> 00:27:08,104
విల్ ఎప్పుడూ నా రోగి కాదు.

272
00:27:08,105 --> 00:27:10,890
వ్యంగ్యం ఏమిటంటే, అతను నా రోగి,

273
00:27:10,924 --> 00:27:12,925
కానీ అతను నాతో మాట్లాడటానికి నిరాకరిస్తాడు.

274
00:27:14,928 --> 00:27:17,364
అందుకే నాకు అనిపిస్తుంది
నేను అతని తలతో చెడగొట్టినట్లు

275
00:27:17,398 --> 00:27:19,766
ఒక కుదుపు వంటి
ఇది బెల్ట్‌ను బిగిస్తుంది.

276
00:27:19,784 --> 00:27:23,936
విల్ ఛాలెంజ్ ప్రెజెంట్ చేస్తారు
ప్రతి మనోరోగ వైద్యునికి.

277
00:27:23,954 --> 00:27:26,105
అతను చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాడు, అతను చాలా బాగా గమనిస్తాడు.

278
00:27:26,123 --> 00:27:28,992
అతను క్రిమినల్ సైకాలజీలో శిక్షణ పొందాడు,

279
00:27:29,043 --> 00:27:31,378
మరియు ఒక సామూహిక హంతకుడు.

280
00:27:31,412 --> 00:27:33,112
అతను బహుమతి పొందిన రోగి.

281
00:27:33,113 --> 00:27:34,664
లేదా ఉండాలి.

282
00:27:34,665 --> 00:27:37,917
డాక్టర్ బ్లూమ్ సందర్శన ఎలా ఉంది?

283
00:27:37,951 --> 00:27:41,054
తనను హిప్నటైజ్ చేయమని అడిగాడు
అతను చేయగలడు

284
00:27:41,088 --> 00:27:44,424
జ్ఞాపకాలను తిరిగి పొందండి.
ఇది రుచికరమైనది.

285
00:27:47,261 --> 00:27:49,261
ఇది విజయవంతమైందా?

286
00:27:49,263 --> 00:27:51,398
కేవలం డాక్టర్ బ్లూమ్ ప్లే చేయండి.

287
00:27:51,432 --> 00:27:54,217
చూడ్డానికి బాధగా ఉంది
ఒక తెలివైన మానసిక వైద్యుడు

288
00:27:54,251 --> 00:27:56,803
అతను దానిని ఇష్టపడినప్పుడు, పాత చెస్ట్నట్ బూడిద రంగులోకి మారుతుంది.

289
00:27:56,821 --> 00:27:59,606
ఆమె అతన్ని నమ్మాలని కోరుకుంటుంది;
నాకు కూడా కావాలి.

290
00:27:59,640 --> 00:28:02,575
మీరు అని మీరు గ్రహించారా
సంభాషణలో ఇష్టమైన అంశం?

291
00:28:02,610 --> 00:28:06,112
హన్నిబాల్, హన్నిబాల్, హన్నిబాల్.
నాతో కాదు, వాస్తవానికి.

292
00:28:06,147 --> 00:28:08,465
కానీ కోరుకునే ప్రతి ఒక్కరితో
వినడానికి. అందరికీ చెబుతాడు

293
00:28:08,499 --> 00:28:11,317
నువ్వు వెధవవి అని.

294
00:28:13,320 --> 00:28:16,840
బాగా, ఆ సందర్భంలో, విందు
ఒక సైకోపతిక్ కిల్లర్, ఫ్రెడెరీతో.

295
00:28:45,219 --> 00:28:47,554
మీకు అందమైన మార్గం ఉంది.

296
00:30:25,769 --> 00:30:27,414
దంత రికార్డులు

297
00:30:27,465 --> 00:30:30,133
వారు నలుగురి గురించి మాట్లాడతారు - అందరూ పెద్దలు,
పురుషులు మరియు మహిళలు ఇద్దరూ,

298
00:30:30,167 --> 00:30:33,027
వివిధ వయసుల, వివిధ జాతుల,
అన్ని వివిధ దేశాల నుండి;

299
00:30:33,097 --> 00:30:36,306
అవి అన్నీ తప్ప ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు
ఇంటి నుంచి వాహనాల్లో వెళ్లి అదృశ్యమయ్యారు.

300
00:30:36,340 --> 00:30:38,809
మరియు వారు అందరూ కలిగి ఉన్నారు
శరీరంలో పెద్ద మొత్తంలో హెరాయిన్.

301
00:30:38,843 --> 00:30:40,843
మరణాన్ని కలిగించడానికి సరిపోతుందా?

302
00:30:40,845 --> 00:30:42,345
మరియు మరిన్ని.

303
00:30:42,346 --> 00:30:46,033
ఈ శరీరాల చర్మం ఎందుకు వింత రంగులో ఉంటుంది?

304
00:30:46,067 --> 00:30:48,936
మేము BHT యొక్క జాడలను కనుగొన్నాము,
మరియు అతను కలర్ కన్జర్వేటర్.

305
00:30:48,970 --> 00:30:51,488
వారు సజీవంగా కనిపించాలని ఆయన కోరుకుంటాడు.

306
00:30:51,522 --> 00:30:53,522
అతను వాటిని కొన్ని "చైనీస్ వైట్"తో పంప్ చేస్తాడు,

307
00:30:53,524 --> 00:30:55,524
వాటిని సంరక్షణకారులతో నింపండి,

308
00:30:55,526 --> 00:30:58,629
అప్పుడు శరీరాలను సిలికాన్‌తో నింపండి
తద్వారా అలసిపోకుండా,

309
00:30:58,663 --> 00:31:03,383
అప్పుడు వాటిని మూసివేయండి
ఒక పెద్ద రెసిన్ షెల్ లోకి.

310
00:31:03,418 --> 00:31:05,786
ఇవి ఎలాంటి పంక్చర్ గాయాలు?

311
00:31:05,820 --> 00:31:07,971
చిన్న రంధ్రాలు.
అమ్మో, ఏదో ఉంది

312
00:31:08,006 --> 00:31:10,006
అక్కడికి వెళ్లింది.
వారు వాగ్దానం చేయబడ్డారు, మౌంట్ చేయబడ్డారు,

313
00:31:10,008 --> 00:31:12,492
బహిర్గతం?
- అప్పుడు, అతను వాటిని ఎలా ఎంచుకుంటాడు?

314
00:31:12,527 --> 00:31:15,178
మన దగ్గర ఏమీ లేదు.
యాదృచ్ఛికంగా అనిపిస్తుంది,

315
00:31:15,212 --> 00:31:17,981
కానీ ఇది ఉంటే
వ్యర్థ స్క్రూ కుప్ప,

316
00:31:18,016 --> 00:31:20,984
అతను ఎంతమందిని రక్షించాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

317
00:31:21,019 --> 00:31:23,103
సరే, నాకు కావలసిన వ్యక్తులందరి జాబితా కావాలి

318
00:31:23,154 --> 00:31:25,154
వారి వాహనాలతో అదృశ్యమయ్యారు

319
00:31:25,156 --> 00:31:27,557
పొరుగు దేశాలలో.
అర్థమైందా?

320
00:31:27,575 --> 00:31:29,575
అర్థమైంది.

321
00:31:42,440 --> 00:31:47,243
నిన్ను చూసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
- అది నేనేనా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

322
00:31:47,261 --> 00:31:48,762
నేను ఎప్పుడు ఉన్నానో మీకు తెలియజేస్తాను.

323
00:31:48,763 --> 00:31:51,548
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని జాక్‌కి తెలుసా?
- లేదు,

324
00:31:51,582 --> 00:31:55,251
కానీ మీరు ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు.
- నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

325
00:31:55,269 --> 00:31:59,106
నేను... నన్ను నేను కంపార్ట్మెంటలైజ్ చేసుకుంటాను.

326
00:31:59,140 --> 00:32:01,975
చాలా మంది అదృశ్యమయ్యారు.

327
00:32:03,978 --> 00:32:05,978
అవును.

328
00:32:12,487 --> 00:32:14,988
అతని వద్ద ఏవైనా పత్రాలు ఉన్నాయా?
- అవును.

329
00:32:18,126 --> 00:32:19,793
మరియు చిత్రాలు?

330
00:32:19,794 --> 00:32:22,278
ఆ.

331
00:32:22,296 --> 00:32:24,481
మొదటి ఆరు శరీరాలు

332
00:32:24,515 --> 00:32:28,251
మేము దానిని అదే స్థలంలో కనుగొన్నాము - విస్మరించబడింది
నదిలోకి, దబార్ ఆనకట్టలో చిక్కుకున్నారు.

333
00:32:31,673 --> 00:32:33,173
అతను వారితో ఏమి చేస్తాడు?

334
00:32:33,174 --> 00:32:35,291
వాటిని నిర్ణయించండి,
వారిని ఇంటికి అనుసరించండి,

335
00:32:35,309 --> 00:32:37,878
వారిని కిడ్నాప్ చేస్తాడు
అప్పుడు వారిని రక్షిస్తాడు.

336
00:32:37,912 --> 00:32:40,764
అతను వాటిని ఎలా ఎంచుకుంటాడో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు, సరియైనదా?

337
00:32:40,798 --> 00:32:43,567
అతనికి కొన్ని ఆలోచనలు ఉంటాయని అనుకున్నాను.

338
00:32:43,601 --> 00:32:46,436
ఇవి వ్యక్తిగత పత్రాల నుండి చిత్రాలు
ఇప్పటికీ ఉన్న వ్యక్తులు

339
00:32:46,470 --> 00:32:50,107
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో తప్పిపోయినట్లు సమాచారం

340
00:32:50,141 --> 00:32:52,142
మూడు వేర్వేరు దేశాల నుండి.

341
00:32:55,847 --> 00:32:57,847
మీరు చూసేది చెప్పండి.

342
00:33:44,846 --> 00:33:46,863
నేను రంగుల పాలెట్‌ని చూస్తున్నాను.

343
00:36:40,832 --> 00:36:43,167
హే, విన్స్టన్.

344
00:36:43,201 --> 00:36:45,202
ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.
అక్కడ ఉంది.

345
00:36:48,573 --> 00:36:50,925
మీరు నన్ను కూడా నిందించారని నేను అనుకుంటున్నాను?

346
00:37:01,219 --> 00:37:03,219
హలో, జాక్.

347
00:37:08,593 --> 00:37:11,479
అతను ఈ కుక్కను బాగా చూసుకోవాలి.

348
00:37:11,530 --> 00:37:14,482
అవును. నేను భయంకరంగా భావిస్తున్నాను.

349
00:37:14,533 --> 00:37:18,602
నేను వాటిని గుర్తించాను, కానీ కనీసం వారు పారిపోరు

350
00:37:18,620 --> 00:37:20,620
ఎక్కడో నేను వాటిని కనుగొనలేకపోయాను.

351
00:37:20,622 --> 00:37:22,456
విల్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

352
00:37:22,457 --> 00:37:26,077
దయచేసి? ఆ.

353
00:37:26,111 --> 00:37:28,479
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

354
00:37:30,632 --> 00:37:32,632
వినండి...

355
00:37:34,136 --> 00:37:36,971
... మీరు అలా ఎందుకు భావించారో నాకు అర్థమైంది
మీరు ఆ నివేదికను సమర్పించవలసి ఉంటుంది.

356
00:37:37,005 --> 00:37:40,424
మీరు నా తీర్పును ప్రశ్నించారు
ఆమెను ఎప్పుడు ప్రశ్నించాలి.

357
00:37:40,458 --> 00:37:43,294
అవును, నేను చేసాను.

358
00:37:43,328 --> 00:37:47,031
మరియు ఇది విల్ యొక్క రక్షణకు సహాయం చేస్తుంది
అది రికార్డులో ఉంటే.

359
00:37:49,308 --> 00:37:51,428
హన్నిబాల్‌ను దోషిగా ప్రకటించడం
అనేది విల్‌కి మరింత ముఖ్యమైనది

360
00:37:51,453 --> 00:37:53,453
కానీ అతని రక్షణను రూపొందించడం.

361
00:37:53,471 --> 00:37:55,606
ఇది హన్నిబాల్ తప్పు కాదు.

362
00:37:55,640 --> 00:37:58,409
విల్ కూడా చేయలేదు.

363
00:37:58,443 --> 00:38:00,094
కానీ అతను స్ట్రాస్‌ని పట్టుకుంటున్నాడు

364
00:38:00,095 --> 00:38:03,164
హన్నిబాల్ చేసాడు,
కాబట్టి అతను దానితో వ్యవహరించాల్సిన అవసరం లేదు.

365
00:38:05,333 --> 00:38:08,452
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి తెలియదని నన్ను ఒప్పించండి.

366
00:38:08,487 --> 00:38:11,338
నేను నిజంగా ఒప్పించాలనుకుంటున్నాను, అలానా.

367
00:38:11,373 --> 00:38:15,292
సైకోపాత్ అలా ఉండడు
నిజం కోసం చెల్లించారు, జాక్.

368
00:38:15,326 --> 00:38:17,762
సంకల్పం భయపడింది,
కానీ అది అతనిని ఆపదు

369
00:38:17,796 --> 00:38:19,796
దానిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించడానికి.

370
00:38:19,798 --> 00:38:22,133
ఎవరైనా నిజం తెలుసుకోవాలి, విన్‌స్టన్?

371
00:38:24,136 --> 00:38:27,588
విల్ ఏమి చేసాడో గుర్తుకు రాకపోతే...

372
00:38:27,622 --> 00:38:30,124
అతను సత్యాన్ని ఎప్పటికీ అంగీకరించలేడు.

373
00:38:43,188 --> 00:38:45,189
<i>చేస్తావా?</i>

374
00:38:47,542 --> 00:38:49,542
రెడీ?

375
00:38:51,863 --> 00:38:54,098
హలో, విల్.

376
00:38:58,153 --> 00:38:59,670
హే, జాక్.

377
00:38:59,671 --> 00:39:01,906
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

378
00:39:01,940 --> 00:39:04,458
ఫిషింగ్ న.

379
00:39:04,493 --> 00:39:06,627
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

380
00:39:06,661 --> 00:39:09,730
నేనెవరినో గుర్తుచేసుకోవాల్సి వచ్చింది.

381
00:39:09,765 --> 00:39:11,765
మీకు తెలుసా, ఇది ఒక మనిషి

382
00:39:11,767 --> 00:39:14,485
నేను ఎవరి తరగతి గదిలో ఉన్నాను?
కొన్ని నెలల క్రితం నేర్చుకున్నాడు.

383
00:39:14,519 --> 00:39:16,520
నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను.

384
00:39:18,623 --> 00:39:20,623
జ్ఞాపకాలే నాకు అన్నీ.

385
00:39:22,611 --> 00:39:27,198
ఇది ఎంత అందంగా ఉందో ఊహించండి
ఏదైనా కొత్తదనాన్ని పొందండి.

386
00:39:30,786 --> 00:39:32,286
నేను ఉన్నాను

387
00:39:32,287 --> 00:39:36,590
ఇది హన్నిబాల్ లెక్టర్ అని నేను దాదాపుగా ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

388
00:39:36,625 --> 00:39:39,576
ఇలా చేసాడు.
అయితే ఇది తమాషాగా ఉందని ఆయన అనుమానం వ్యక్తం చేశారు.

389
00:39:39,594 --> 00:39:44,098
నేను నిరూపించడానికి ఏమీ లేదు
మీకు... లేదా మరొకరికి.

390
00:39:44,132 --> 00:39:47,384
హన్నిబాల్ బాధ్యత వహిస్తాడు.
జ్ఞాపకం కూడా లేదు.

391
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
ఇప్పుడు ఏమైనా ఉందా?

392
00:39:50,889 --> 00:39:52,889
మీరు మీ జ్ఞాపకశక్తిని తిరిగి పొందారా?

393
00:39:52,891 --> 00:39:54,558
ఆ.

394
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
దానికి అర్థం లేదు.

395
00:39:56,928 --> 00:39:58,928
నాకు కాదు.

396
00:40:00,765 --> 00:40:04,368
అంత బాగా చేసాడు.

397
00:40:04,402 --> 00:40:07,872
నేను... అక్కడ.. అక్కడ ఎలాంటి సాక్ష్యాధారాలు లేవు.

398
00:40:07,906 --> 00:40:10,241
నిన్ను ఒప్పిస్తే చాలు.

399
00:40:10,275 --> 00:40:15,095
మేము డాక్టర్ లెక్టర్ గురించి మీ క్లెయిమ్‌లను పరిశోధించాము,
విల్లే - వివరాలు.

400
00:40:15,130 --> 00:40:18,082
మేము దాటాము
బట్టలు మీద ప్రతి నేత మరియు దారం.

401
00:40:18,116 --> 00:40:19,783
మేము అతని DNA తీసుకున్నాము.

402
00:40:19,784 --> 00:40:23,704
మేము అతని ప్రింట్లు తీసుకున్నాము.
మేము ఏమీ కనుగొనలేదు.

403
00:40:23,738 --> 00:40:25,738
మీరు నక్కను హెన్‌హౌస్‌లోకి అనుమతించారు.

404
00:40:25,757 --> 00:40:29,226
మీరు కాస్సీ బాయిల్ శరీరంపై నిలబడి ఉన్నారు
ఆ రంగంలో మరియు మీరు నాకు మీరే వివరించారు.

405
00:40:29,261 --> 00:40:31,495
లేదు, నేను దానిని వివరించాను
హన్నిబాల్ లెక్టర్.

406
00:40:31,530 --> 00:40:33,747
నేను ఇకపై దీనిని వినలేను.

407
00:40:33,782 --> 00:40:38,986
నేను... నేను తెలివైన వాడిని కాదు
మీరు వెతుకుతున్న మానసిక రోగి.

408
00:40:44,141 --> 00:40:46,660
వీడ్కోలు, విల్.

409
00:40:50,604 --> 00:40:52,604
బహుశా మీరు ఇప్పుడు నన్ను నమ్మరు.

410
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
కానీ మీరు చేస్తారు.

411
00:42:21,707 --> 00:42:26,707
అనువాదం: ఇంగ్వర్మార్
<i>WEB-DL: గోర్డాన్ ఫ్రీమాన్</i>

412
00:42:29,707 --> 00:42:33,707
www.titlovi.com నుండి తీసుకోబడింది


